ACCEDI AL Il Messaggero.it


oppure usa i dati del tuo account

Un mistico a Roma, in italiano le opere del sufi turco Yunus Emre

Un mistico a Roma, in italiano le opere del sufi turco Yunus Emre

Dare corpo all’invisibile. Se a parlare è un mistico, vi dirà che l’invisibile si scorge con gli occhi dell’anima e soltanto con la modestia, l’umiltà, la generosità, la rettitudine e l’amore si potrà arrivare a sfiorare il mistero divino. Come hanno insegnato i più grandi mistici sufi come Ibn al Arabi, Jalal al-din Rumi e Yunus Emre. Proprio di quest’ultimo è stato tradotto adesso in italiano il libro dei consigli (Risalet’un Nushiyye) e una selezione di poesie a distanza di quasi quarant’anni dal lavoro di Anna Masala del 1978 e di Ettore Rossi del 1940.

Yunus Emre (1240-1321) è uno dei più grandi poeti sufi di tutti i tempi. E’ considerato il padre della letteratura turca e quest’ultima traduzione in italiano ha come fonte la prestigiosa antologia che fu curata nel 1934 da Abdulbaki Golpinarli che è tra i più importanti studiosi del sufismo e della letteratura dell’Anatolia pre-ottomana. Una copertina morbida racchiude le 355 pagine del volume fresco di stampa “Yunus Emre. Il libro dei consigli e le poesie” (Sandro Teti Editore) che è stato presentato ieri a Roma dall’iranista e docente all’Orientale di Napoli, Michele Bernardini, dal turcologo e traduttore del libro, Fulvio Bertuccelli, dall’editore Sandro Teti e dalla direttrice del Centro culturale turco Yunus Emre dove si è tenuta la presentazione.

Yunus Emre nei suoi versi, soltanto all’apparenza semplici, ha espresso complessi concetti mistici e ha esercitato un’enorme influenza sulla letteratura turca proprio perché ha scritto le sue opere in questa lingua anziché in arabo o in persiano, i due idiomi letterari dell’epoca. Le sue opere furono e sono molto diffuse grazie alla traduzione orale trasmessa da cantastorie e poeti così come la celebre opera “Kitabi Dede Korkut” (“Il libro di Dede Korkut”) che lo ispirò profondamente. Nel volume le poesie sono raccolte in un ordine tematico che tenta di ripercorrere la vita di Yunus Emre attraverso le diverse tappe del suo itinerario spirituale, dalla pura devozione religiosa sino all’ascesi mistica e all’unione con la divinità. Il Libro dei Consigli illustra l’itinerario spirituale dell’uomo tra vizi e virtù personificate. Tante sono le leggende sulla vita del poeta. Secondo una di esse, Yunus si recò dal grande maestro sufi Haci Bektas Veli, giunto in Anatolia dal Turkestan, portandogli in offerta delle susine selvatiche. Il maestro gli chiese se avesse preferito una benedizione per ogni susina portata in dono o se avesse preferito avere del grano. Yunus scelse il grano. Il maestro arrivò a proporgli fino a dieci benedizioni per ogni susina ma Yunus disse ancora di preferire il grano e si mise in cammino verso il proprio villaggio. Dopo pochi passi, però, si pentì e tornò indietro a implorare il maestro di concedergli la sua benedizione. Il maestro si rifiutò e lo inviò presso un altro maestro che era stato suo discepolo, Tapduk Emre. Yunus restò per quarant’anni al servizio di Tapduk nel suo convento (tekke) come taglialegna e soltanto dopo questo lunghissimo tempo il maestro gli disse che aveva finalmente raggiunto una nuova tappa nel suo cammino spirituale. Appresa così questa grande lezione di umiltà, da allora Yunus iniziò a scrivere le sue poesie. 


© RIPRODUZIONE RISERVATA

Venerdì 26 Gennaio 2018 - Ultimo aggiornamento: 21:01

Grande Fratello, Filippo e i maltrattamenti sui cani: l'Enpa scrive alla d’Urso e interviene Rita Dalla Chiesa
Video

Grande Fratello, Filippo e i maltrattamenti sui cani: l'Enpa scrive alla d’Urso e interviene Rita Dalla Chiesa

  • Vasco Rossi: "Le cose fatele bene, altrimenti non fate nulla"

    Vasco Rossi: "Le cose fatele bene,...

  • «Ci baciamo?»: ecco cosa ha sussurrato il Principe Harry a Meghan durante le nozze

    «Ci baciamo?»: ecco cosa ha...

  • Nadia Toffa ancora assente dalle Iene: le sue ultime immagini in tv e le sue condizioni di salute

    Nadia Toffa ancora assente dalle Iene: ecco...

  • Alessia Marcuzzi mamma detective: «Mio figlio? Con una App so esattamente dove si trova»

    Alessia Marcuzzi mamma detective: «Mio...

  • Joe Cocker il 20 maggio avrebbe compiuto 74 anni

    Joe Cocker il 20 maggio avrebbe compiuto 74...

  • Pupo: «Ai reality? Finchè non avrò bisogno di soldi non ci andrò mai»

    Pupo: «Ai reality? Finchè non...

  • Enzo Tortora ci lasciava 30 anni fa

    Enzo Tortora ci lasciava 30 anni fa

Prev
Next
COMMENTA LA NOTIZIA
0 di 0 commenti presenti

CULTURA

CINEMA

TELEVISIONE

MUSICA